Setting/deleting channel from community is under the Channels endpoint https://dev.twitch.tv/docs/v5/reference/channels/