I have a feeling the problem is that the box art is too small.
IGDB allows 600x800 but Twitch ignored the ingest as it’s “not dimenstionally big enough” for Twitch. But I could be wrong
And the guidelines have not been udpated to account for what Twitch does or does not accept.