I seem to have something sort of unique that uses Twitch as a basis, but I can't place it in a category. What should I do?

Help / Off-topic
2

Definitely not “Creative” if you are not activity streaming development of the game. “Twitch Plays” would be the best choice: https://www.twitch.tv/directory/game/Twitch%20Plays