JOIN/PART messages stop being sent for normal users after there’s more than a thousand people in the chat.
People in chat also differs from the people watching the stream. Often, there is a lot of overlap, but there’s almost always people in chat who aren’t watching the stream (or even have it playing), all bots for example, and there’s almost always people watching who aren’t in chat or don’t even have an account registered.