No “live/real” server? You probably want the NGROK solution instead.
The Nginx solution involves SSH shenangians and NGROK will handle that for you instead.
So Method 1 on the linked post instead.
And I don’t think theres “managed nginx servers” out there for this use case. Since the nginx is usually used for hosting websites. rather than mucking about with reverse SSH tunnels.