How to track / subscribe to the channel through TWITCH API / IRC?

API
2

IRC is documented here

Look at USERNOTICE

API Subscriptions is here