Even though Twitch Chat is somewhat compatible with IRC Clients, it is not an IRC server and doesn’t implement most of the IRC features. There are no private messages besides Whispers (which as you might know work quite differently as well and might completely move off of IRC soon).