This sounds like you need to make a feature request to ask Twitch to provide this information “more easily”
or just don’t show the view counts on your product. Or you collect this periodicially in your backend and cache it. So when a user loads your product they load from your cache.