this broadcaster is not an affilaite or a partner and thus cannot have anyone subscribe to them
The empty array is correct.
At time of writing, you cannot get the subscriptions a user has
The New API only allows you to get the subscriptions of a broadcaster using a broadcasters token.
You cannot get the subscriptions a user has to other casters with the users token