You’ll have to reach out to StreamElements and see what API’s they have, what documentation is available, and if they even will allow your use case.
I’d suggest at least checking their documentation https://dev.streamelements.com/ as that also includes links to their Discord server.