How do I use "window.Twitch.ext" in angular for using the Configuration Service?

That would suggest your code (or angular itself) is doing something to mess with the window globals for some reason.

So seems like an angular problem rather than a regular issue.

Also check in network tools if the JS Helper is actually succesfully loading.