The Twitch API doesn’t support “get streams by tag”
People would normally filter by nothing/gameID on Get Streams and then paginate and then look for a given tag being present in the response.
But Get Streams doesn’t accept a tag_id directly.
You may consider a uservoice requesting this functionality: Developers: Top (650 ideas) – Twitch UserVoice