You have to setup a Twitch login method, the follow button will have to check if they are logged in, if not, then login. Once they are logged in you can use PHP to do the PUT call with the users permission.
If I make a functioning example of this in the future, I’ll be sure to share it with you.