You don’t, Twitch doesn’t disclose what other apps/services a user has connected to their account as it’s not the correct way to go about this sort of thing.
If you want to know a users Steam ID, you will need that user to go through a Steam OAuth flow so you’ll know their Steam ID, and also go through the Twitch OAuth flow for your app so you have their Twitch ID.