You can have your files sorted into folders, I have a folder structure in my frontend files (that go onto the Twitch CDN) as well, and it works without problems.
However, I had a few issues upload my assets as well, lately. The solution for me was to re-upload them (sometimes several times) till it worked. Maybe this is the for you here, as well?