Twitch do have clips API here https://dev.twitch.tv/docs/api/reference#create-clip
But nothing to true highlights. Either way to do highlights right, you probably have to fudge the recorded timestamp backwards and forwards a bit. We tend to shunt a bit based off a noted time and do it manually anyway off a local record