Looking at your project,
You only need to upload the folders in build
Twitch’s CDN is static, so node_modules won’t make sense to upload.
What you upload, needs to be purely static, a couple of HTML files, some JS, some images etc. Nothing dynamic that needs server side rendering