Yeah basically the issue is that app should be able to handle oAuth itself, you shouldn’t have to deal with any copy/paste schenangians.
And I don’t know what to tell you to go and do becuase I don’t know anything about the app you are trying to use when you could just open a browser window to https://twitch.tv/channel/chat and then just pin that in space instead, no special app needed.