As the error says
- Your email must be verified
AND
- You must either be
- a partner
- an affiliate
- marked as a developer in Twitch’s system (which I’m not sure off hand how to obtain this flag)
And the user you have authenticated as to create the video doesn’t fall into one of these categories or the email is not verified, hence the error.