If I understand you correctly, what I would do is simply get a list of streams pulled and select a few random ones. Just make a request to
https://api.twitch.tv/kraken/streams?limit=100&game=[list of games you want to retrieve separated by comma]
parse the results and tell php to randomly select a few random entries!