Sounds like you have the wrong token type then.
Sounds like you generated a client credentials token and thus you do not have permission from auronplay to see/read their subscriber data.
Yes
The subcount of a streamer is data that is personal information.
As such you need permission from the streamer to read it.