GET /channels/:channel/follows acting weird

the one you’ve found seems like the only public endpoint

your idea seems like it would work

another one would be to look at the response headers you’re getting and compare (what you know to be) correct responses to wrong ones. Maybe there’s a date or something else you can use to identify data from an old cache.