It’s a known issue that the box art within the Developer Console doesn’t update, but it does still update on Twitch itself.
For example if you was to go to the category page for The Dead Prince, https://www.twitch.tv/directory/game/The%20Dead%20Prince you can see that it has the same box art as IGDB.