This sounds like a suggestion for uservoice about the embed product that needs to be updated.
https://twitch.uservoice.com/forums/310213-developers
As for a work around, you can’t really modify the embed as it loads externally. You are better off rolling your own chat UI and connecting the user with oauth IMO