You can do stuff like that via the embed scripts for embedding codes on another site
Extensions exist in a channels panels below a stream or over a live stream. They do not exist not can interact with not a live stream
You cannot do what you describe as a on platform twitch extension