If you really need an extension to send messages to chat that will show up in 3rd party IRC clients then one option is to simply have your EBS send a message to chat through an actual chat connection rather than going through the Send Extension Chat Message endpoint.
I realise there are both ups and downs to that option, but I’m pointing it out as it is one option to accomplish exactly what the OP is having issue with.