Agreed; the lack of a proper viewers/chatters endpoint is becoming increasingly problematic, especially considering JOIN irc messages are suppressed in channels with over 1000 chatters. It would be very useful to have this information for channel analytics.
Is there a reason an official chatters endpoint hasn’t been implemented? It seems like an often-requested but neglected feature.