Enabling Extensions via the iframe embed

Extensions
2

Extensions only work on the native Twitch Page.
Using the popout opens the Twitch Website, giving the required context for Extensions to function.

So long story short: You can’t.