This would absolutely be a bug. Do you mind sending me an email at aaron@twitch.tv (and some example chat messages to #xangold) ?
Would also love it if you could email a bug report to twitch.tv/help so it gets into their queue. Even if it’s resolved on the side, I’d like that documented in case I don’t get time to get to it.
Thanks.