You cannot do this.
Additionally attmepting to do so is aginst the Developer Agreement
See also Twitch.tv - Developer Agreement
Schedule 1 → 1. Embeddable Experiences
- Do not modify, replace, interfere with, block, cover, or obscure: (a) the functionality of embeddable experiences, including advertisements within the player; or (b) the Twitch Marks.