Not really no.
What you are describing is super complex as it’s not straight forward to sync two video streams on a users computer if one buffers and the second does not.
It’s sorta beyond what Twitch is designed to do really.
Theres no real play head control available