You will have to parse the returned JSON. This can easiest be done with JQuery and there should be many tutorials on this. Basically you asynchronously request the above url, parse the JSON for the correct link and use this as the src in your iframe.
This is a better way of looking at a request I just made:
The url you want to end up with is http://twitch.tv/channel_name/embed