setMuted(true) and setMuted(false) are working as expected on a test.
https://twitch.extensions.barrycarlyon.co.uk/temp/test_24246.html
The above example will toggle the muted status every five seconds
Can you provide your full code to highlight the issue?