In an IRC client I observed this (and reported this during technical preview).
But I did not observe an actual “double” PRIVMSG being sent when debugging raw IRC packets. So it’s just the IRC client showing your own message plus the one bounced from IRC.
A bot won’t see two private messages when it sends one, and a bot should not generally respond to itself anyway.