Another thing to check then would be the network tab in devtools, that way you can see if it attempts to load the HTML (which would in turn load the JS). That would help rule out any client-side issues such as browser extensions that may be blocking it from loading (and extensions that fail to correctly load can result in the sidebar not loading if there are no functioning extensions).