There is not any form of sandbox, or developer account. Your options are either to get affiliate yourself (which is quite easy as the requirements are so low), or do what most of us do and just test using mock data as all Twitch endpoints have examples that include response data which you can use and edit to test your functions.