I run into the same problem of having to sit there and copy paste text over and over for like a month straight. I was thinking I could try to get permission from some streamers who sort of know me to have a bot sit in their chat and grab all the text for me, and then see how much I’ve collected over a month or so. There’s also apparently something called “chatty” that the streamer can set up to log their chat, but I’d prefer not to ask them to do extra work for me.
So there are some options but I wanted to see if twitch could help me out. Like maybe if I give the name of a streamer, twitch reaches out, the streamer gives permission, then twitch gives me access to the logs they use to generate replay chat.