You cannot fetch and use the HTML from the link, how you are trying.
Either use a HTML iFrame as documented on my link.
Or connect to TwitchIRC as documented by 3v and reimplement Twitch Chat.
3v’s lets you do what you want, will full customisation.
Mine lets you embed twitch chat exactly how it looks like on Twitch, with no customisation