Whether a work is used in a commercial capacity is not a factor in determining fair use. How it affect the market for the original work is a factor.
There are plenty of better resources than a Twitch-specific developer forum. Consider reading e.g., Measuring Fair Use: The Four Factors - Copyright Overview by Rich Stim - Stanford Copyright and Fair Use Center. Again, to be sure, you’ll have to consult a lawyer.