By third party, I was referring to IRC clients or custom developed via programming. However, just like Barry mentioned. It just might be a bug in the TwitchApp itself and to report it to the proper people rather than a forum. But nonetheless, I would recommend trying to use the browser version to see if the problem persists.