Updating game/title is documented here
You need to be able to make HTTP Put requests from your code, or use an existing Python Twitchj Library to help.
You can’t update title/game “via chat” as chat doesn’t have that power, so it’s not a “stream” like chat is but just a HTTP PUT request