Video Overlay and Video Component extensions don’t allow for linking, which is why there is no URL Whitelist for those type of views.
The only exception to that is very specific extensions, such as Amazon extensions, and this is not something that is available to any normal developer.
For the broadcaster you can use the config view to open a new tab for the OAuth flow. For viewers you will have no way to do this.