Ookla is useless as ISP priotise traffic to it, and all it does is tell you the speed of traffic between you and the speed test server, not the Twitch server(s) or the internet at large.
The issues OP describe is nothing to do with what you have written