As the docs, and error, both explain: Developers only have access to get and update redemptions for the rewards created programmatically by the same client_id.
So either the channel doesn’t have channel points, or the reward_id isn’t a reward that your app created.