OK, so presumably my app could query /api/channels/[channel-name-here], check the list of IPs under the “chat_servers” property and grab one with the port I want, then connect to that with regular old TCP sockets.
Seems easy enough, I think I’ve got a JSON library laying around here somewhere…