Can I make a room?

API
2

The API only covers seeing what rooms exist and joining those rooms

https://dev.twitch.tv/docs/irc/chat-rooms/#join-twitch-chat-rooms