You can make such a game, I don’t see why not. You can’t create accounts.
Not sure about the TOS thing, I believe you would probably want to talk to our admin group about that.
Have you looked at the SDK? It does most of what you want (https://github.com/twitchtv/sdk-dist)