Do you send PONGs? If you do not respond to the PINGs, you’ll get disconnected what would explain your issue.
And messages in twitch-chat are sent as Privmsg to the bot, make sure you are listening to them and not to some public messages, idk how the pircbot interface handles those.