Ah thats coz inspector is no longer in “top” it’s “in the iframe”
I’m trying to retest mine, just fun to find a stream that I don’t have painted cookies for.
You could adjust the jQuery to target the iframe but weird mine works and your doesn’t 
Both my outer site and the Twitch API are over SSL could be that clutches furiously at straws