Finally i got a screenshot of twitch.tv during an api fail:
The image shows the chat is active, the offline overlay is visible but viewercount (cached?) is displayed. the channel was live during this screenshot and for abount 5minutes refreshing the page and trying to start to play the stream didn’t work, so basically the stream was not watchable for me at this time but the stream was live.